word2010教学目标（技术应用｜《翻译搜索指南》中的四个word搜索实例）Word教程 / Word在教育领域的应用...

该书以解决翻译实践问题为导向，以多元化搜索技术为脉络，基于数百个典型案例和应用场景进行详细讲解，内容涵盖桌面搜索、文档搜索、词典搜索、术语库搜索、语料库检索、网络搜索以及学术搜索等多个方面，旨在系统提升广大翻译从业者的搜索素养。

全书紧跟国家人工智能发展战略，基于数据驱动和数据赋能的理念，致力于将最新搜索技术与翻译工作需求深度融合，是国内首部聚焦译者“搜商”的著作该书既适用于外语、翻译专业的师生，也适用于广大语言服务从业者、翻译爱好者及相关研究人员。

本文将分享第三章中的Microsoft word四个搜索实例,希望能够对大家有所帮助它们分别是：（一）如何去除文档中多余的段落标记？（二）如何去除文档中的特殊标记？（三）如何批量添加制表符？（四）如何利用通配符进行模糊查找？。

目前该书可在各大购物平台购买，也可在微信阅读上免费阅读，欢迎大家一起阅读学习！01一、去除文档中多余的段落标记

当文本中有大量空行，我们该如何去除？如图3-1所示

图3-1 Word中带有多余段落符号的文本格式1. 按Ctrl+H打开“查找替换框”，光标放在“查找内容”框中，下拉“特殊格式菜单”，选中“段落标记”，连续操作两次，如图3-2所示。

图3-2 Word中带有多余段落符号的文本格式2. 在“替换为”中输入“段落标记”一次，点击之后输入框的显示如图3-3所示。点击“全部替换”，即可去除多余的空行。

图3-3 Word中带有多余段落符号的文本格式02二、如何去除文档中的特殊标记？

某同学利用SDL Trados Studio做完翻译之后导出了一份双语审校文档，但是文中存在大量的标记，如图3-4所示，如何快速去掉这些标记呢？

图3-4 Word中带有多余段落符号的文本格式1. 先将表格转换为文本。选中表格，点击“表格工具”>“布局”>“转换为文本”，如图3-5所示，转化之后背景颜色会自动消失，转换后的效果如图3-6所示。

图3-5 Word中的表格转文本设置

图3-6 在Word中将表格转换为文本格式2. 按Ctrl+H打开“查找替换框”，光标放在“查找内容”框中，下拉“格式”菜单，选中“样式”，如图3-7所示。

图3-7 Word中“格式”选项下的菜单列表3. 单击“样式”之后弹出“查找样式”对话框，对话框中显示的都是当前文档内存在的样式内容，选中“Tag”，单击“确定”，如图3-8所示。

图3-8 Word中“查找样式”的对话框4. 在“替换为”框中不输入任何内容，进行零替换，最后单击“全部替换”即可去掉所有的特殊标记，如图3-9所示。

图3-9 在Word中成功去除tag的对话框03三、如何批量添加制表符？

现有一份中英对照的．docx格式的机械专业术语，汉英之间有空格，如图3-10所示现因项目需要，要把该文档中的汉英词条之间加入制表符，直接复制粘贴到Excel表格，方便制作术语库，但是该文本容量巨大，该如何快速处理呢？。

图3-10 在Word中插入制表符之前的文本1. 通过查找和替换功能去除汉语和英语之间的空格，按Ctrl+H打开“查找替换框”，在“查找内容”框输入“([一-龥])(^32)([a-z])”，在“替换为”框输入“\1^t\3”，同时勾选“使用通配符”，点击“全部替换”。

其中，“[一-龥]”代表所有的汉字，“^32代表空格；“[a-zA-Z]”代表所有大小写字母；“()”及其中所包含的内容组成一个子表达式“\1”代表第一个子表达式，即“（[一-龥]）”，^t代表的是制表符，“\3”代表第三个子表达式，即“[a-zA-Z]”，“\1^t\3”则代表保留第1个子表达式和第3个子表达式并在中间插入制表符，所以执行替换操作后，汉语和英语之间的空格就消失了，设置如图3-11所示。

图下还有视频教程

图3-11 在Word中对原文本批量添加制表符关闭观看更多更多退出全屏视频加载失败，请刷新页面再试

刷新

视频详情 视频演示注意：勾选“使用通配符”后，可以在“查找内容”或“替换为”框内使用某些代码；而其他代码则只有清除勾选后才可用例如，勾选“使用通配符”后，段落标记“^p”在“查找内容”框中无效，如图3-12所示。

图3-12 在Word中勾选“使用通配符”不当的情况具体哪些代码和通配符只能在勾选/不勾选“使用通配符”复选框时使用，请查阅原书。04四、如何利用通配符进行模糊查找？

上述案例中使用了通配符进行搜索替换对象，在Word中，也能使用通配符扩展搜索功能通配符是特殊的语句，由一个或多个字符的键盘字符组成，可以用来模糊搜索例如，星号“*”通常代表单个或多个字符，问号“? ”代表单个字符。

在Word中，使用通配符可以查找和替换文字、格式、段落标记、回车符、分页符等，具体功能如表3-1所示表3-1 Word查找栏常用通配符示例

注：1.用括号给通配符和文字分组，指明处理次序，例如键入“”来查找“prestored”和“prevented”2.用“\n”通配符搜索表达式，将其替换为重新排列的表达式如，在“查找内容”框键入“(Newton)(Christie)”，在“替换为”框键入“\2\1”, Microsoft Word将找到“Newton Christie”并将其替换为“Christie Newton”。

2. 用“\n”通配符搜索表达式，将其替换为重新排列的表达式如，在“查找内容”框键入“(Newton)(Christie)”，在“替换为”框键入“\2\1”, Microsoft Word将找到“Newton Christie”并将其替换为“Christie Newton”。

以上就是本文的全部内容，欢迎大家阅读原书，共同学习！特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除- END -转载来源：翻译圈转载编辑：陈柯淼审核：肖志清  李长庭  Ethan  赵恩婷  崔馨月。

资讯推荐AIGC时代的翻译技术沙龙

▶ 技术与工具高级译员的秘密武器——语料库大全集国内外常见语料工具一览国内外常见术语管理工具翻译必备术语库和语料库合集（附网址‍）翻译必备的计算机翻译辅助软件（附网址）AntConc：实用的本地语料库检索工具

TREX：有海量例句、丰富语料的在线词典Netspeak：一款免费的单词搭配检索工具WantWords反向词典，内含开发团队公开文档Cymo Booth：同声传译员的专属虚拟同传间MateCat：一款免费的在线CAT工具

Visuwords：可视化在线词典，帮你一键构造记忆宫殿Linggle：语料+搭配检索工具（实操演示）Ludwig: 地道英文写作辅助神器，告别中式英语Reverso：辅助写作与翻译神器▶ 国际语言服务动态

| 翻译公司篇 | TransPerfect简介| 翻译公司篇 | 全球第2名 RWS如文思| 翻译公司篇 | “收购狂魔”Keywords Studios| 咨询机构篇 | Nimdzi Insights简介

| 咨询机构篇 | Slator 简介| 咨询机构篇 | CSA Research 简介| 行业机构篇 | 国际翻译家联盟FIT| 行业机构篇 | 美国翻译协会ATA| 行业机构篇 | 加拿大联邦翻译局 Canadas Translation Bureau

| 翻译院校篇 | 明德大学蒙特雷国际研究学院（MIIS）| 翻译院校篇 | 格拉斯哥大学| 翻译院校篇 | 埃塞克斯大学| 翻译院校篇 | 利兹大学| 热点追踪 | ChatGPT的伦理问题（上）| 

热点追踪 | ChatGPT的伦理问题（下）| 热点追踪 | GPT-4面世——AI引领语言行业革新▶ 专访李长栓：ChatGPT在翻译中的崭新角色袁煜：挑战自我，迈出舒适区王均松：人工智能时代的翻译：技术驱动的变革与未来展望

王树槐：GPT与小说翻译批评：GPT与文学翻译之二王树槐：GPT与诗歌翻译批评：GPT与文学翻译之一苏秋军：AIGC背景下的MTI学科建设王华树：译者数字素养研究亟需加强，打造翻译人才新优势沈澍：AIGC是敌是友？翻译领域的机遇与挑战

宁静：长缨在手，敢缚苍龙崔启亮：机器翻译对语言服务企业有多大作用？韩林涛：文科生如何学习机器翻译？魏勇鹏：机器翻译质量评估为什么重要？徐彬：熟练掌握翻译技术，就能做出漂亮的活儿曹首光：如何打造一款受欢迎的机器翻译产品？ 

李梅：机器翻译对未来翻译教育有何影响？周兴华：高校翻译教师如何学习翻译技术？丁丽：译后编辑人员与译者身份是否对等？卢家辉、陈晨：口译员在远程口译中面临的主要问题▶ 行业洞察2021年语言服务行业回顾与展望

2022年全球百强语言服务商榜单2022年翻译行业将迎来哪些新变化后疫情时代，语言服务行业如何发展转型？何钦：中国电影对外译介的现状与思考冯志伟：关于机器翻译行业发展的三点建议张霄军：伦理视角下，机器翻译的能与不能

黄友义：如何突破中外文化差异，让世界更了解中国？韩林涛：与ChatGPT共舞▶ 教育创新李长栓：MTI论文千篇一律，如何破局？王华树 刘世界：数字人文视域下译者数字素养研究：内涵、问题与建议王华树 刘世界：人工智能时代翻译技术转向研究

王华树 刘世界：智慧翻译教育研究: 理念、路径与趋势曹达钦 戴钰涵：人工智能时代高校翻译技术实践环境建设研究李梅：如何给“技术小白” 开设计算机辅助翻译课程？实践导向的MTI人才培养模式——以对外经济贸易大学为例

数字化口译教学资源建设：欧洲经验与启示如何将翻译项目管理模式应用到CAT教学课堂中？